15.09.2003, 12:40
[quote="Shagrath"]
Dies finde ich ziemlich erschreckend, denn ich habe nicht mal nach Übersetzungsfehlern gesucht. Wahrscheinlich gibt es noch etliche mehr.
Also ich find das auch total "dumm", okay man kann nicht alles WWort für Wort übersetzen, aber man sollte schon das Wesentliche beibehalten.#
Dabei haben wir eigentlich noch total glück, unsere deutschen Übersetzungen sind eigentlich die besten der Kingbücher, wenn ich da an spanische oder französische denke, wird mir schon wieder ganz anderes.
Ich hab "Schwarz" auf Französisch angefangen, aber nach ca. 150 Seiten hab ich echt zu viel bekommen...
Total bescheuterte übersetzungen, echt, aber ich will das hier jetzt nicht weiterausführen, sonst kriegt ich echt einen Ausraster, weil man Kings Bücher so verschandelt.
Also nach meiner Meinung sind eh die englischen Originale die besten!!!! :!:
Dies finde ich ziemlich erschreckend, denn ich habe nicht mal nach Übersetzungsfehlern gesucht. Wahrscheinlich gibt es noch etliche mehr.
Also ich find das auch total "dumm", okay man kann nicht alles WWort für Wort übersetzen, aber man sollte schon das Wesentliche beibehalten.#
Dabei haben wir eigentlich noch total glück, unsere deutschen Übersetzungen sind eigentlich die besten der Kingbücher, wenn ich da an spanische oder französische denke, wird mir schon wieder ganz anderes.
Ich hab "Schwarz" auf Französisch angefangen, aber nach ca. 150 Seiten hab ich echt zu viel bekommen...
Total bescheuterte übersetzungen, echt, aber ich will das hier jetzt nicht weiterausführen, sonst kriegt ich echt einen Ausraster, weil man Kings Bücher so verschandelt.
Also nach meiner Meinung sind eh die englischen Originale die besten!!!! :!: