Das Jahr des Werwolfs

[skasperl]

so - ich hab mir vorm urlaub (20.08.) die neue heyne-tb-ausgabe von 'das jahr des werwolfs - der werwolf von tarker mills' gekauft (die mit ausgabedatum september 2003 datiert ist - wie geht das?) - und finde sie wirklich gut gemacht. ausser dem vorwort ist auch noch das drehbuch - das ja vom buch um einiges abweicht - und die illustrationen (12 farbige und 36 schwarz-weiss) in dem buch. ausserdem fotos aus dem film. echt eine schöne ausgabe, die jetzt im tb-schrank steht.

jedoch hab ich eine frage:

-warum heisst das buch auf deutsch 'der werwolf von tarker mills', wo die geschichte doch in tarker'S mills spielt? schlecht übersetzung?

naja, was solls...