Dark Tower Übersetzung/Übersetzer

[Snakecharma]

Ja, ja, ich weiß schon, warum ich die meißten Bücher im Original lese... weet

Aber vielleicht ist es auch garnicht so falsch. Man darf Bücher ja nicht Wort für Wort übersetzen, wenn zum Beispiel Redewendungen oder "geflügelte Wörter" benutzt werden, geht das völlig in die Hose, wenn man da Wort für Wort übersetzt.

Ich fürchte allerdings, dass diese beiden Beispiele für meine Theorie miese Beispiele sind... :roll: