Deutsche Bücher - Englisch Bücher

[anakin]

Hmm, das einzige King-Buch, das ich in englisch und deutsch kenn ist ATLANTIS.
Und da sind mir eigendlich keine Abweichungen oder gar Fehler aufgefallen.
Allerdings muß ich sagen, das mir die deutsche Fassung von der Sprache her sehr viel 'flacher' vorkamm, irgendwie leblos..schwer zu sagen.

Aber dad ist wohl bei allen Medien so, von dennen man das Original und die deutsche Fassung kennt
Eine Übersetzung ist halt immer ein Kompromis