Das Bild - Rose Madder

[joschwa]

Aha, dann wurde das in der britischen Ausgabe berichtigt. Ich habe beim Übersetzen dieser Stelle auch gestutzt, mir dann aber gedacht: "Na, wenn du meinst, Steve ..." Es ist also, wasesnichallesgibt, ein Übersetzungsfehler, für den der Übersetzer nichts kann.

Schöne Grüße aus dem brüllend heißen Kreuzberg:
Jochen Schwarzer