03.06.2003, 16:26
@Sven
Wenn ich mich recht erinnere, heißt es auf deutsch "diejenigen, die ihn erreichen, werden treu und aufrecht sein". Mal wieder ein Beispiel, wieviele Nuancen bei einer Übersetzung verloren gehen.
chuettel:
Roland war schneller - ein wahrer Revolvermann!
Wenn ich mich recht erinnere, heißt es auf deutsch "diejenigen, die ihn erreichen, werden treu und aufrecht sein". Mal wieder ein Beispiel, wieviele Nuancen bei einer Übersetzung verloren gehen.
chuettel:Roland war schneller - ein wahrer Revolvermann!