06.07.2001, 04:22
Hallo LittleJanna!
Ich lese "The Stand" gerade und mir ist diese besagte Stelle auch aufgefallen. Wo Stu mit Frannie und Harold zusammentrifft. Nach ein paar Sätzen bezeichnet Frannie Stu schon mit "Mr. Redman", dabei haben sie sich noch nicht mal vorgestellt!
Da bin ich schon etwas stutzig geworden, hab mir dann aber gedacht, dass bei der Übersetzung das irgendwie verschlampt wurde. Ärgerlich, klar, es war aber auch keine immens wichtige Stelle.
Marlies
Ich lese "The Stand" gerade und mir ist diese besagte Stelle auch aufgefallen. Wo Stu mit Frannie und Harold zusammentrifft. Nach ein paar Sätzen bezeichnet Frannie Stu schon mit "Mr. Redman", dabei haben sie sich noch nicht mal vorgestellt!
Da bin ich schon etwas stutzig geworden, hab mir dann aber gedacht, dass bei der Übersetzung das irgendwie verschlampt wurde. Ärgerlich, klar, es war aber auch keine immens wichtige Stelle.
Marlies