15.04.2003, 20:35
also, nach dem ene-mene-mu-Verfahren mißbrauche ich mal DIESEN ES-Thread für meine Frage 
Ich habe 2 Ausgaben von ES; in der englischen von 1987 heißt Beverly mit Nachnamen Rogan, in der deutschen von 1992 Huggins. In einer späteren deutschen Ausgabe ist der Nachname wiederum Rogan. Der Mädchenname (Marsh) ist in allen Ausgaben gleich.
Vielleicht weiß einer von euch ja, was nun eigentlich "richtig" ist und warum sich das unterscheidet, ich rätsel da schon ne ganze Weile drüber...
Kate
Ich habe 2 Ausgaben von ES; in der englischen von 1987 heißt Beverly mit Nachnamen Rogan, in der deutschen von 1992 Huggins. In einer späteren deutschen Ausgabe ist der Nachname wiederum Rogan. Der Mädchenname (Marsh) ist in allen Ausgaben gleich.
Vielleicht weiß einer von euch ja, was nun eigentlich "richtig" ist und warum sich das unterscheidet, ich rätsel da schon ne ganze Weile drüber...
Kate