26.04.2001, 14:19
Ich finde Joschwas Schreibstil ist sehr gut und nicht kompliziert. Ich fand's äusserst angenehm zu lesen.
Was mich wirklich brennend interessiert (wurde auch schon erwähnt) ist: WARUM DIE TITELÄNDERUNG?????
Setzt den auch der Übersetzer, oder jemand anders? Und wieso? Das ist doch ein Teil des Buches, wieso wird der nicht übersetzt, sondern ABGEÄNDERT???
Ich meine, ob der jetzt besser ist, oder nicht, das hat doch nichts damit zu tun... Ich meine, KING hat ihn geschrieben, er wird sich wohl etwas dabei gedacht haben...
Das würde mich wirklich SEHR ernsthaft interessieren.
Danke.
Was mich wirklich brennend interessiert (wurde auch schon erwähnt) ist: WARUM DIE TITELÄNDERUNG?????
Setzt den auch der Übersetzer, oder jemand anders? Und wieso? Das ist doch ein Teil des Buches, wieso wird der nicht übersetzt, sondern ABGEÄNDERT???
Ich meine, ob der jetzt besser ist, oder nicht, das hat doch nichts damit zu tun... Ich meine, KING hat ihn geschrieben, er wird sich wohl etwas dabei gedacht haben...
Das würde mich wirklich SEHR ernsthaft interessieren.
Danke.