25.04.2001, 17:13
Hallo,
dann habe ich mal ein paar Fragen :
a) hast Du vorher auch schon mal einen King gelesen?
b) einige Sätze fand ich arg umständlich zu lesen. Lag das an der Übersetzung oder hat sich Kings Stil geändert
c) lebt es sich schwer mit der Last, daß King-Leser seit ca 15 Jahren Körber-Übersetzungen gewöhnt sind?
d) wird es noch mehr Schwarzer-Übersetzungen geben?
e) was wird aus Heyne?
Gruß
Ralle
dann habe ich mal ein paar Fragen :
a) hast Du vorher auch schon mal einen King gelesen?
b) einige Sätze fand ich arg umständlich zu lesen. Lag das an der Übersetzung oder hat sich Kings Stil geändert
c) lebt es sich schwer mit der Last, daß King-Leser seit ca 15 Jahren Körber-Übersetzungen gewöhnt sind?
d) wird es noch mehr Schwarzer-Übersetzungen geben?
e) was wird aus Heyne?
Gruß
Ralle