Die Sprachen in DT

[Peter.M]

Vor allem, weil mir aufgefallen ist, dass diese alten Leute, die Roland und seine Gefährten treffen, mit einen Scottishen Dialekt reden. So ists jedenfalls in der Englishen Version geschrieben:

"be ye; ay; agone" etc etc weet

Der Ausdruck "ay" statt "yes/ja" ist auch in die dt. Version übernommen worden. Finde ich interessant dass das Schottisch ist! Gilt das auch für "thankee" statt "thank you"?

Das mit den Dialekten ist immer so eine Sache. Die Ausdrucksweise von Detta Walker in "Drei" passt aber mE sehr gut zum amerikanischen Schwarzen-Slang.