Ein Tod (Basar der bösen Träume)

[Tiberius]

"Plainsman Hat" ? Okay, dann hat David Nathan an dieser Stelle etwas undeutlich gelesen.

Oder es wurde lausig übersetzt. Wäre nicht das erste Mal.

Aber wie kommst du auf South Dakota? Wenn ich mich recht entsinne, kommen in der Geschichte weder Orts- noch Jahresangaben vor.

Doch, eine Ortsangabe ist vorhanden. Aus der Originalausgabe (siehe der Link weiter oben):

There was silence, except for the snow hitting the windows. The first big storm of winter had arrived. That was the winter townsfolk called the Wolf Winter, because the wolves came down from the Black Hills in packs to hunt for garbage.

Die Black Hills sind ein nordöstlicher Ausläufer der Rocky Mountains und komplett im Bundesstaat South Dakota. Und wie gesagt, "Winter" mit Schnee gibt es in der Form nicht in den Südstaaten. Die Artikel im KingWiki schreiben wir ja auch nicht aus Jux und Dollerei :mrgreen:

In meinen Augen ist das Ganze eine Western-Geschichte. Und eine schwarze Familie, wo Vater und Sohn eine Farm besitzen, passt da, historisch betrachtet, nicht (und erst recht keine, die Saisonarbeiter beschäftigt und bei denen sich Squaws um den Vater kümmern).

Na klar ist es eine Westerngeschichte. Aber der Wilde Westen besteht ja nicht nur aus den Südstaaten. Alles, westlich der Appalachen war bis zum Ende des 19. Jahrhunderts der Wilde Westen. Außerdem hat South Dakota eine sehr intensive Vergangenheit was die Beziehung der Siedler mit den Ureinwohnern der Region angeht.

Ich kann auch nicht glauben, dass Mrs. Cline wirklich Black Liar sagt und das nicht entsprechend übersetzt wurde. Das würde ja an Zensur grenzen.

Auch hier, doch, glaube mir. Wenn nicht, der Link zum Original ist im ersten Post, prüfe es selbst nach. Und, fehlgeleitete Übersetzungen sind nicht die großen Überraschungen. "Zensur"? Ohjeh, nicht gleich die grobe Kelle, wenn es sich hier nur um ein Randdetail in einer kleinen Kurzgeschichte handelt. Es wurden in anderen Werken schon ganze Charaktere erfunden oder weggelassen. Vom Unterschied zwischen Haus- und Kuscheltieren mal ganz zu schweigen.

Und so egal, wie du behauptest, ist King die Hautfarbe seiner Figuren ganz sicher nicht. Das geht aus seinem gesamten bisherigen Werk deutlich hervor.

Egal ist vielleicht der falsche Begriff, hier in dieser Geschichte ist aber Trusdales Hautfarbe nicht von Belang. Er ist nicht angeklagt, weil er Schwarz ist, sondern weil er ein Kindermörder sein soll. Es ist ja nicht das erste Mal, in der King nur nebenbei erwähnt, welche Hautfarbe eine Figur hat. In "Puls" zeigt er auch nicht explizit darauf. Auch die Hautfarbe von "Tom Gordon" in "Das Mädchen" ist völlig egal.

Spoiler

Deine Zweifel bzgl. Hines kann ich nicht nachvollziehen. Er hat den Hut in einem unbeobachteten Moment genommen, und dann Rebecca ermordet. Ihre Münze hat er an sich genommen um sie irgendwann Trusdale unterzuschieben - als zusätzlichen Beweis (selbst wenn ihm das, wie geschehen, erst nach dessen Tod möglich war). Warum er getötet hat? Vielleicht aus Lust oder Langeweile - oder weil er als Bestatter dringend wieder mal Geld verdienen musste. Und das konnte er ja auf diese Weise gleich doppelt.

Beim Motiv gehe ich sogar zum großen Teil mit. Deswegen finde ich die Theorie auch interessant. Aber,

Spoiler

woher wusste Hines im Saloon schon, dass er Trusdales Hut brauchen wird? Er hat ja sicherlich nicht den Mord an Rebecca geplant als er Trusdale hat trinken sehen. Außerdem, in einem unbeobachtetem Moment? Wo Trusdale so gut wie nie seinen Hut abzieht oder aus den Augen lässt? Wo die Gefahr groß ist, dass jeder, der den Hut sehen würde, sofort weiß, wem er wirklich gehört? Bin mir nicht sicher, dass Hines das Risiko eingeht, um auf der anderen Seite dann die Münze zum Vorschein bringt um sich nochmal abzusichern.