27.05.2015, 16:55
@ Stockerlone
Cool, das mit dem blutigen Buchschnitt sieht schon sehr cool aus. Scheint mir aber kein Hardcover zu sein, oder?!
@ stoppoker
Tja, da hast Du absolut recht. Die Übersetzungen gehen irgendwie gar nicht. Ich meine wer weiß, was uns das Buch inhaltlich noch so bietet. Vielleicht kriegt ja der "Finder" ab Schluß noch ordentlich was ab und das ist dann sein "Finderlohn"?! Keine Ahnung.
Aber einen passenden deutschen Titel zu finden ist denke ich trotzdem nicht so einfach. Die "Wer es findet, darf es behalten" 1:1 Übersetzung wäre ja nun auch nicht wirklich ideal.
Ich frage mich wieso man es nicht so macht wie es bei vielen Filmen gehandhabt wird. Originaltitel behalten und eine erklärende Subtilen. In diesem Fall wäre es dann "Finder's Keepers: Wer es findet, darf es behalten". Wäre doch auch eine Lösung.
Cool, das mit dem blutigen Buchschnitt sieht schon sehr cool aus. Scheint mir aber kein Hardcover zu sein, oder?!
@ stoppoker
Tja, da hast Du absolut recht. Die Übersetzungen gehen irgendwie gar nicht. Ich meine wer weiß, was uns das Buch inhaltlich noch so bietet. Vielleicht kriegt ja der "Finder" ab Schluß noch ordentlich was ab und das ist dann sein "Finderlohn"?! Keine Ahnung.
Aber einen passenden deutschen Titel zu finden ist denke ich trotzdem nicht so einfach. Die "Wer es findet, darf es behalten" 1:1 Übersetzung wäre ja nun auch nicht wirklich ideal.
Ich frage mich wieso man es nicht so macht wie es bei vielen Filmen gehandhabt wird. Originaltitel behalten und eine erklärende Subtilen. In diesem Fall wäre es dann "Finder's Keepers: Wer es findet, darf es behalten". Wäre doch auch eine Lösung.
Reading: Stephen King "Thinner"
Hearing: Stephen King "Friedhof der Kuscheltiere" (David Nathan)
Hearing: Stephen King "Friedhof der Kuscheltiere" (David Nathan)