22.02.2015, 04:49
Catalano schrieb:seine etwas weit hergeholten Vergleiche, die wohl von scharfen Witz zeugen sollten. Da hat King etwas übertrieben.In diesem konkreten Fall hat vermutlich eher der Übersetzer übertrieben. Wo kommt dieser Satz denn vor? Ich würde gerne mal nachschauen, wie das im Original heißt.
(Beispiel: "Seine Augen leuchteten so grün, wie der Rasen im Weser Stadion, auf dem Werder Bremen Spieler ihr Training machen")