Friedhof der Kuscheltiere

[bigben]

Was mir gerade aufgefallen ist : Das Buch heißt ja im Original "Pet Sematary", aber Friedhof heißt eigentlich 'Cemetery', wenn ich "Sematary" in die Übersetzungsmaschine eingebe kriege ich auch kein einziges Ergebnis, bei leo.org und pons.com, kann mich jemand klüger machen ?

Ich glaube, dieser Schreibfehler ist Absicht.
Der Friedhof wurde ja von Kindern für ihre "toten, kleinen Freunde" angelegt und dabei wird auch die Bezeichnung aus Kinderhand stammen.

W_B

Walter hat recht. In meiner Ausgabe von Heyne (überarbeitete Ausgabe 2011) erklärt King das in seiner Einleitung.
Er hat den kindlichen Schreibfehler sogar von einem real existierenden Haustierfriedhof in der nähe eines Hauses (wo er mal gewohnt hat) übernommen ,der in unter anderem zu dem Roman inspiriert hat. Die Übersetzer haben im deutschen dann "Haustier-Fritof" daraus gemacht.