26.08.2014, 15:59
Ich habe grade folgende Frage an Heyne/Random House geschickt :
Hallo,
mal wieder eine Frage von einem King-Maniac :
Im englischen Original und in der deutschen Mr. Mercedes Ausgabe werden unterschiedliche Autotypen angegeben. Im Original (Mercedes SL 500 V8) auf Deutsch (Mercedes S 600 V12). Es hat im King-Forum schon Vermutungen gegeben das "SL500" vom Sound, also von der Aussprache her imposanter wirkt, weswegen er diesen Wagen gewählt, aber der S600 hat aber 4 Zylinder mehr als der SL500, war das der Grund für Heyne diesen Wagen zu wählen?
Lange Tage und angenehme Nächte!
Hallo,
mal wieder eine Frage von einem King-Maniac :
Im englischen Original und in der deutschen Mr. Mercedes Ausgabe werden unterschiedliche Autotypen angegeben. Im Original (Mercedes SL 500 V8) auf Deutsch (Mercedes S 600 V12). Es hat im King-Forum schon Vermutungen gegeben das "SL500" vom Sound, also von der Aussprache her imposanter wirkt, weswegen er diesen Wagen gewählt, aber der S600 hat aber 4 Zylinder mehr als der SL500, war das der Grund für Heyne diesen Wagen zu wählen?
Lange Tage und angenehme Nächte!