07.06.2014, 16:05
@nitro77: Bis auf ein wenig Schadenfreude habe ich auch keine sonderlichen Gefühle für oder gegen unsere Nachbarn 
Aber ich würde das mit der deutschen Übersetzung eher umgekehrt sehen. Wir haben keine Garantie darauf, - und sollten die wahrscheinlich auch nicht einfordern - dass die Leute bei Heyne ihren Prozess so zügig durchlaufen können.
Ich habs hier oder bei Revival vor kurzem schonmal geschrieben, ich denke Heyne verfolgt eine andere Strategie als Scribner. Der US-Verlag kann zu jeder Jahreszeit veröffentlichen. Heyne - so habe ich das Gefühl in den letzten Jahren - würde gern vom September bis höchstens Anfang März veröffentlichen. Für uns deutsche Fans ist King scheinbar nur etwas für den Winter. Deswegen sind Joyland und Doctor Sleep wohl eher Ausnahmen und die Wartezeit von einem bis drei Monate die Regel.
Eine Alternative zur Geduld ist Englisch lernen. Dann bekommt man Kings Stil erst richtig mit. Bei Joyland gab es einige Begriffe, die völlig fehl am Platz gewirkt haben und ich fürchte, dass wird bei Mr. Mercedes ebenfalls so sein :roll:
Aber ich würde das mit der deutschen Übersetzung eher umgekehrt sehen. Wir haben keine Garantie darauf, - und sollten die wahrscheinlich auch nicht einfordern - dass die Leute bei Heyne ihren Prozess so zügig durchlaufen können. Ich habs hier oder bei Revival vor kurzem schonmal geschrieben, ich denke Heyne verfolgt eine andere Strategie als Scribner. Der US-Verlag kann zu jeder Jahreszeit veröffentlichen. Heyne - so habe ich das Gefühl in den letzten Jahren - würde gern vom September bis höchstens Anfang März veröffentlichen. Für uns deutsche Fans ist King scheinbar nur etwas für den Winter. Deswegen sind Joyland und Doctor Sleep wohl eher Ausnahmen und die Wartezeit von einem bis drei Monate die Regel.
Eine Alternative zur Geduld ist Englisch lernen. Dann bekommt man Kings Stil erst richtig mit. Bei Joyland gab es einige Begriffe, die völlig fehl am Platz gewirkt haben und ich fürchte, dass wird bei Mr. Mercedes ebenfalls so sein :roll: