19.01.2003, 20:17
joschwa schrieb:http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/35...449-382291
Liebe King-Fans:
Zur Frage des Titels solltet ihr bedenken:
Der wird nicht vom Verleger ausgewählt (und schon gar nicht vom Übersetzer (so gern ich das auch hätte)), sondern von den Verlagsvertretern. (Das sind die Leute, die durchs Land ziehen und in den einzelnen Buchhandlungen dafür sorgen, daß die entsprechenden Bücher eines Verlags vorbestellt werden. Die Verlage bauen darauf, daß diese Leute wissen, was am besten ankommt.) Und sogar die meisten deutschen Autoren müssen sich von diesen Herrschaften die Titel ihrer Bücher diktieren lassen. Ein grauenerregender Umstand, aber so ist es.
Ein Protest eurerseits würde da gar nix bringen. Hey, willkommen im Kapitalismus.
Schöne Grüße,
joschwa
will dir ja gerne glauben, aber wie stelle ich mir das ganze vor??
sitzen da tausende von vertretern einmal im jahr in einem großen saal, jeder tausende von englischen büchern vor sich auf den tisch, die bei uns auf deutsch kommen sollen und versuchen sich über den deutschen titel zu einigen????
und wenns keine einigung gibt, wird das buch nicht auf deutsch veröffentlicht?????