King Übersetzungen!!

[moonbeam]

Ich habe nun SaAlem's Lot auf Englisch gelesen und hatte die deutsche Fassung daneben liegen zum, Vergleich. Und da wurden ja in der Ausgabe die ich habe, nicht nur schlecht übersetzt, sondern schlicht und ergreifend ganze Absätze weggelassen. Eine bodenlose Frechheit! Ich habe einige andere alten Romane bisher auch nur auf deutsch gelesen (Cujo, Feuerkind) und mich wundert nun nicht mehr, dass ich so lange SK für "nichts besonderes" hielt. Diese deutschen Ausgaben aus den 70ern, dazu noch die Filme - auweija.

Die Filme und heyne sind daran schuld, dass SK in Deutschland so eine Art Groschenroman-Ruf geniesst. Einfach unverschämt einen guten Autor so zu verhunzen.

:hammer