Stephen King ein Rassist?

[Equinox]

Wenn hier überhaupt irgendjemand ein Rassist ist, dann Joachim Körber der Übersetzer, denn King schreibt an dieser Stelle im Original "black man" also von einer schwarzen Person/Mann oder einem Dunkelhäutigen, in das man dann eventuell herablassend Schwarzer hineininterpretieren kann - aber es kommt nirgendwo das Wort Coon, Nigger oder Blackamoor vor :?

Das ist äußerst interessant! Vielen Dank für die Aufklärung! Ist das im gesamten Verlauf dieses Kapitels so? Denn im Deutschen kommt das Wort "Neger" noch häufiger in dieser Szene vor. Das ist ja echt ein starkes Stück, dass das auf den Übersetzer zurückgeht! hock: