22.01.2013, 14:48
Zitat:the wrong side of the sheets
Die Wendung findet sich auch in FdK, in einem Abschnitt, in dem es um den alten Dauerstreit wegen der Besitzverhältnisse des Landes geht. Ein Beteiligter meinte, Ansprüche zu haben weil er im Verhältnis zum ursprünglichen Eigentümer ein "Abkömmling von der falschen Seite des Bettlakens" (Stegreifübersetzung, sorry) sei....da wird deutlicher, dass damit eher 'unehelicher Verkehr' gemeint ist.