Die Arena (Under the Dome)

[moonbeam]

Kein Teenager sagt "Ja ich rocke.", so wie es Norrie Calvert getan hat,

Das stimmt, liegt aber zu 100% an der Übersetzung. Im englischen sagt man "you rock" wenn man meint du bist cool. Das unser netter altbekannter Übersetzer das wieder 1:1 übersetzen muss, war ja klar. Ist übrigens nicht der einzige Stolperstein im Buch.....

Genau. "You rock!" oder auch "I rock!" geht vollkommen in Ordnung, auch wenn "ich rocke!" scheisse klingt.

Deshalb lese ich lieber Originale.

Ich weiß gar nicht, was soviele hier gegen Barbie haben. Ich glaube, er könnte mein neuer Stu werden. Ich mag Helden.