Joe Hill

[Stockerlone]

Sehe ich das richtig, dass es Heart Shaped Box nicht auf deutsch gibt? Okay, ich bin des englischen mächtig, aber da ich Bücher gerne vor dem Schlafengehen lese, ist mir das unter Umständen doch zu anstrengend. Aber die Story klingt soweit ziemlich klasse...

Edit: Aaaah, alles klar. Laut Wikipdia ist die deutsche Übersetzung dafür "Blind". Da muss man auch erstmal drauf kommen. sorry, dass ich mich so doof angestellt habe.

Ja die deutschen Buchtitel...
Verantwortlich dafür sind wohl immer die Verlagshäuser die sich ´tolle´ Titel ausdenken.
Natürlich machen die Übersetzer einen ersten ´Vorschlag´, den muss dann der Verlag dann nur annehmen. Kann mich nicht mehr genau erinnern... aber als ich Joe Hill und Hannes Riffel den Übersetzer von Horns/Teufelszeug getroffen hatte, hatte ich glaube ich H. Riffel nach dem Titel Teufelszeug gefragt, und ich glaube das es sogar sein ´Originalvorschlag´ war.

Joe Hill´s 20th Century Ghosts in der deutschen Version Black Box zu nennen fand ich auch nicht gerade clever. chuettel:

Lassen wir uns überraschen welche entsetzliche Titel-Idee Heyne für NOS4RA2.

(Lang lebe der 4 Buchstaben Titel !!!) :mrgreen: