ES

[Donna Trenton]

Im Original heißt die Kapitelüberschrift "Cleaning Up" was mit aufräumen, aufputzen oder sauber machen übersetzt werden kann - da ist "Aufwasch" schon sehr nahe am Original und verrät dem Erstleser von "ES" nicht soviel, was auf ihn zukommt, wie die alte Kapitelüberschrift 8) - Ich finde die neue Übersetzung aus diesem Grund eigentlich besser :oops:

Ah, danke, Penny, ich dachte es mir schon. Mir hat sich wie gesagt "Was aus dem Abfluss herauskam" so als fester Bestandteil des Buches ins Hirn gebrannt, dass es mir jetzt irgendwie fehlt - schon krass, was für eine Macht ein Übersetzer im Grunde hat.

Was die Fortsetzung angeht, so hat King ja nach oben hin unendlich Spielraum - er könnte ja auch erst 2020 einen Roman schreiben, der im Jahr 2012 oder 2013 spielt. Ich hoffe aber auch auf eine Überraschung. *daumendrück*