25.08.2012, 10:07
Donna Trenton schrieb:Zum Beispiel die Kapitelüberschrift "Aufwasch", die in der alten Ausgabe "Was aus dem Abfluss herauskam; der Wasserturm" hieß.Im Original heißt die Kapitelüberschrift "Cleaning Up" was mit aufräumen, aufputzen oder sauber machen übersetzt werden kann - da ist "Aufwasch" schon sehr nahe am Original und verrät dem Erstleser von "ES" nicht soviel, was auf ihn zukommt, wie die alte Kapitelüberschrift 8) - Ich finde die neue Übersetzung aus diesem Grund eigentlich besser :oops:
Ich weiß ja nicht, ob die neue Überschrift näher am Original ist, ...
flo flagg schrieb:Auf eine Fortsetzung warte ich auch sehnlichst,nicht nur das "Pennywise lebt" aus "Duddits" hat mich aufhorschen lassen sondern auch das Auftauchen von Pennywise in " Das Monstrum".Sollte Stephen King in einem glaubwürdigen Zeitrahmen arbeiten - müssten wir nächstes Jahr eine Überraschung erleben, da in 2013 etwa der 27-/28- Jahrezyklus erreicht ist - naja mit 2014 bin ich auch noch zufrieden, er muss schließlich erst abwarten, was in '13 in Derry los war :mrgreen:
MfG Penny