06.08.2012, 10:33
Hmmm...kann mir vielleicht jemand bei Folgendem weiterhelfen?
Ich lese gerade die ungekürzte, neu übersetzte Ausgabe der Weltbild-Sammler-Edition, und Beverly heißt nach ihrer Heirat plötzlich Rogan. mit Nachnamen.
Da ich die alte rote 80er-Ausgabe von Heyne früher schätzungsweise 7mal gelesen habe, weiß ich noch ganz genau, dass sie in der alten Ausgabe Huggins hieß. War das damals ein Fehler, oder jetzt, oder wurde das inzwischen geändert, um Verwechslungen wegen der Namensgleichheit mit Belch Huggins zu vermeiden, und wenn ja, war das dann die Entscheidung von King, dem amerikanischen Verlag oder möglicherweise Weltbild? Fragen über Fragen... aber ich bin ehrlich verwirrt.
hock:
Ich lese gerade die ungekürzte, neu übersetzte Ausgabe der Weltbild-Sammler-Edition, und Beverly heißt nach ihrer Heirat plötzlich Rogan. mit Nachnamen.
Da ich die alte rote 80er-Ausgabe von Heyne früher schätzungsweise 7mal gelesen habe, weiß ich noch ganz genau, dass sie in der alten Ausgabe Huggins hieß. War das damals ein Fehler, oder jetzt, oder wurde das inzwischen geändert, um Verwechslungen wegen der Namensgleichheit mit Belch Huggins zu vermeiden, und wenn ja, war das dann die Entscheidung von King, dem amerikanischen Verlag oder möglicherweise Weltbild? Fragen über Fragen... aber ich bin ehrlich verwirrt.
hock:
15 Gänse / 40 min.
Drei, sechs, neun, die Gans trank Wein.
Drei, sechs, neun, die Gans trank Wein.