Die Arena (Under the Dome)

[Put Put]

Moin Leute.
Habe gestern begonnen "Die Arena" zu lesen und war ja gleich von der mitgelieferten Karte begeistert. Nur leider stellt sich mir da auch eine Frage der "Logik" und da ich nur die deutsche Version habe, kann es natürlich auch ein Übersetzungsfehler sein.

Vorweg, es ist auf Seite 99 zu finden.
Barbie ist grad auf seiner Abtatstungstour entlang der Kuppel und dank der Karte lässt es sich ja ganz gut nachvollziehen. Auf Seite 99 wird aber beschrieben, dass dort die 119 nach Tarker's Mill führt, vorher wird aber beschrieben, dass Tarker's Mill westlich von Chester's Mill liegt und auch wenn man den Weg "mitgeht" macht ja nur die 117 Sinn.
1. Führt sie direkt nach Westen.
2. Wäre sie die nächste große Straße auf die er trifft. Er beginnt auf der 119 im Süden, geht dann zur 117 im Süden, wo das Pärchen gecrasht ist und dann ne ganze Weile durch die Böschungen. Nun müsste er aber bei der 117, am Hospital, herrauskommen und nicht bei der 119, auch dürfte die 119 gar nicht nach Tarker's Mill führen, sondern nur nach TR90 und Motton.

Überstezungfehler? King-Fehler? oder hab ich einen Denkfehler?