13.01.2003, 17:58
Ich find man solls dann genauso belassen wenn das englische so offensichtlich ist dass es jeder erkennen müsste was es heißt.
"Misery" war genial, hätte man lassen müssen; selbst wer nicht weiß dass es "Elend" heißt, der hätte es als Namen der Romanfigur auch verstanden.
Oder bei sowas wie "Love Story" - kapiert jeder, da darf einfach nicht "Liebesgeschichte" draus werden.
Okay, einigen wir uns auf "Alles ist riesig".
Vielleicht können wir noch was reißen.
"Misery" war genial, hätte man lassen müssen; selbst wer nicht weiß dass es "Elend" heißt, der hätte es als Namen der Romanfigur auch verstanden.
Oder bei sowas wie "Love Story" - kapiert jeder, da darf einfach nicht "Liebesgeschichte" draus werden.
Okay, einigen wir uns auf "Alles ist riesig".
Vielleicht können wir noch was reißen.