Misery ( SIE )

[Pennywize_666]

@ Pennywize_666
In dem Thread hier gibt es jetzt zwar erstmal keinen direkten Zusammenhang, aber ich dachte ich schreibe es lieber hier rein, bevor der "audible" Thread zu "Needful Things" zu sehr offtopic geht.

Deine Frage hätte auch in den Hörbuchthread SIE (Audible-Version) gepasst, da es dort ausschließlich um die überarbeitete Version geht.

Zu deiner Frage Billy1982:
So wie auch "ES" wurde "Misery/Sie" im Zuge der Neuauflage vom Heyne-Verlag komplett neu überarbeitet. Diese Änderungen wurden von Katharina Pietsch ausgeführt und sind Begriffsübersetzungen, die näher am Original liegen - neue Sätze - und mindestens ein neuer Absatz im Vergleich zu Joachim Körbers Übersetzung aus dem Jahr 1987.



MfG Penny