The Stand - Das letzte Gefecht

[Pennywize_666]

Na ja, aber da heißt es mal, "Joe" sitzt unten im Haus und spielt Gitarre. (zumindest so in der Art.) Zu ner Zeit, wo er für Larry längst Leo ist.
Warum sollte Larry ihn da plötzlich wieder Joe nennen?

Vielleicht weil Larry sich in Erinnerungen wälzt,da er ihm das Gitarre spielen beigebracht hat (soweit das überhaupt nötig war).
Oder die eingeschweißten Synapsen in Larrys Gehirn sind für die Joe-Verbindung zu eben diesem Gesicht/Gitarrenspiel noch nicht völlig gelöst. Wer einmal etwas falsch gelernt hat und diesen Fehler beseitigen möchte (oder mit der Umstellung der neuen Rechtschreibung kämpft :? ), weiß wovon ich spreche


Nachtrag nach etwa einer Stunde:

So das hat mir jetzt keine Ruhe gelassen - und da ich nun genau wußte welche Stelle(n) du meinst, habe ich mal nach geschlagen:

1. Spoiler Das letzte Gefecht (gebunde Lübbe-Ausgabe) Seite 825

Spoiler

Unten spielte Leo auf der Gitarre, die Larry bei Earthly Sounds für ihn ausgesucht hatte.

2. Spoiler Das letzte Gefecht (gebunde Lübbe-Ausgabe) Seite 828

Spoiler

Von unten konnte man Joe hören, der »Sister Kate« wie Tom Rush spielte.

Ja das widerspricht sich eindeutig :? - Deshalb habe ich in der Originalausgabe nachgesehen - und dort heißt es an beiden Textstellen LEO - also haben wir hier einen Übersetzungsfehler gefunden 8)



MfG Penny