20.02.2011, 16:29
Ich bin angenehm überrascht von einigen Übersetzungen 
* You dit it! You dit it! Come on out and just admit it!
* Das war nicht smart! Das war nicht smart! Gebt nur zu, dass ihr es wart! (Madness/10)
* Take off the gags! Take off the gags! Let us talk to the press, you fags!
* Demokratie von unten! Demokratie von unten! Lasst uns mit der Presse reden, ihr Tunten!" (ebenda)
* "I know, Ginny. I'm not death." He paused. "Deaf, I mean. Christ."
* "Ich weiß, Ginny, ich bin nicht tot." Er machte eine Pause. "Taub, meine ich. Himmel!" (Not as bad/8)
* You dit it! You dit it! Come on out and just admit it!
* Das war nicht smart! Das war nicht smart! Gebt nur zu, dass ihr es wart! (Madness/10)
* Take off the gags! Take off the gags! Let us talk to the press, you fags!
* Demokratie von unten! Demokratie von unten! Lasst uns mit der Presse reden, ihr Tunten!" (ebenda)
* "I know, Ginny. I'm not death." He paused. "Deaf, I mean. Christ."
* "Ich weiß, Ginny, ich bin nicht tot." Er machte eine Pause. "Taub, meine ich. Himmel!" (Not as bad/8)