01.02.2011, 07:19
Ok, dann haben wir denselben Eindruck. Im Original ist es auch etwas rasanter - auch vom sprachlichen her. Es wird nicht lange umschrieben, es werden einfach Fakten genannt und die Atmosphäre baut sich mehr über die Handlung auf als über den Sprachstil. Das ist für einen King-Roman eher unüblich, entfaltet aber bei Cell seine Wirkung, da man die Geschichte sicherlich nicht allzu ernst nehmen sollte und einfach die Grundannahme akzeptieren muss, die dann immer weiter ausgebaut wird.