19.09.2010, 22:41
Hab mir eben nochmal Blair Witch Project angesehen; war eigentlich nicht in der Stimmung, dachte aber, die würde schon noch kommen, wie es sonst auch war, aber 
chuettel: irgendwie nicht.
Sah mir zum ersten Mal die englische Fassung an, weil irgendwer mal gemeint hatte, so würde der Film noch um einiges heftiger, authentischer wirken. Ich weiß nicht genau, woran es nun lag, daran, dass die wahnsinnig schnell sprachen (vor allem Heather), ich englisch (mündl. gesprochen) ohnehin nicht so gut versteh, die eingeblendeten Untertitel doch nur ablenkten oder eben an der nur mäßigen Blair-Stimmung, vielleicht hab ich ihn aber auch ZU oft gesehen. Jedenfalls wollte die sonst in meinen Augen düstere Atmosphäre heute nicht so recht auf mich wirken. Alles schien so irre schnell vorbei zu sein ohne, dass sich diese enorme Gänsehaut bei mir eingestellt hätte. Ich hatte ihn mir zuvor schon etliche Male angesehen, was der Wirkung bislang keinen Abbruch getan hatte, ich hatte stets mitgefiebert und war gefesselt. Diesmal war ich kaum bei der Sache und ...um mal auf den Punkt zu kommen :roll: ... die deutsch synchronisierte Fassung kann nicht nur sehr gut mit dieser originalen mithalten - stimmlich waren starke Ähnlichkeiten wahrnehmbar (wieder vor allem bei Heather) - sondern finde ich doch deutlich besser, wirkungsvoller. Um nur ein Beispiel zu nennen: Die Schreie, die zu hören sind und offenbar von Josh stammen, haben mich in der deutschen Fassung immer gegruselt; in der englischen hört man diese kaum und sind es weniger laute, durchdringende Schreie als vielmehr leiseres Rufen. Die Schreie von Heather sind in beiden Fassungen laut und schrill ^^ aber irgendwie war's das heute nicht wirklich. Schade. Hatte mir x-tra wegen der Originalfassung die Special Edition geholt :? ich hoffe einfach mal, dass der Film ein anderes Mal auch in englisch anders auf mich wirkt und, dass dieser zusätzliche Film The last Broadcast sich lohnt.
Auch die Blair-X-tras interessierten mich heute kaum, obwohl ich die Geschichte an und für sich interessant finde ... naja. Man muss sich eben auf einen Film einlassen, in der geeigneten Stimmung sein etc. Auf jeden Fall schau ich ihn mir jetzt mit etwas anderen Augen an, seit ich weiß, wie wenig die Darsteller vorab in ihren Film involviert waren und wieviel eigentlich spontan geschah. So war es viel mehr ein Survival Training, bei dem sie zu bestimmten Zeiten und an verschiedenen Orten Hinweise dazu erhalten hatten, wie es in etwa weitergehen soll und auch an ihre Essensrationen kamen sie auf diese Weise.
Hat jemand von Euch das PC-Spiel zu dem Film? Der erste Teil würde mich interessieren, allerdings weiß ich nicht, ob man es mit den neueren Betriebssystemen noch spielen kann. Sollte jemand hier das Spiel besitzen, wüsst ich ganz gerne, ob er es mir empfehlen würde.
chuettel: irgendwie nicht. Sah mir zum ersten Mal die englische Fassung an, weil irgendwer mal gemeint hatte, so würde der Film noch um einiges heftiger, authentischer wirken. Ich weiß nicht genau, woran es nun lag, daran, dass die wahnsinnig schnell sprachen (vor allem Heather), ich englisch (mündl. gesprochen) ohnehin nicht so gut versteh, die eingeblendeten Untertitel doch nur ablenkten oder eben an der nur mäßigen Blair-Stimmung, vielleicht hab ich ihn aber auch ZU oft gesehen. Jedenfalls wollte die sonst in meinen Augen düstere Atmosphäre heute nicht so recht auf mich wirken. Alles schien so irre schnell vorbei zu sein ohne, dass sich diese enorme Gänsehaut bei mir eingestellt hätte. Ich hatte ihn mir zuvor schon etliche Male angesehen, was der Wirkung bislang keinen Abbruch getan hatte, ich hatte stets mitgefiebert und war gefesselt. Diesmal war ich kaum bei der Sache und ...um mal auf den Punkt zu kommen :roll: ... die deutsch synchronisierte Fassung kann nicht nur sehr gut mit dieser originalen mithalten - stimmlich waren starke Ähnlichkeiten wahrnehmbar (wieder vor allem bei Heather) - sondern finde ich doch deutlich besser, wirkungsvoller. Um nur ein Beispiel zu nennen: Die Schreie, die zu hören sind und offenbar von Josh stammen, haben mich in der deutschen Fassung immer gegruselt; in der englischen hört man diese kaum und sind es weniger laute, durchdringende Schreie als vielmehr leiseres Rufen. Die Schreie von Heather sind in beiden Fassungen laut und schrill ^^ aber irgendwie war's das heute nicht wirklich. Schade. Hatte mir x-tra wegen der Originalfassung die Special Edition geholt :? ich hoffe einfach mal, dass der Film ein anderes Mal auch in englisch anders auf mich wirkt und, dass dieser zusätzliche Film The last Broadcast sich lohnt.
Auch die Blair-X-tras interessierten mich heute kaum, obwohl ich die Geschichte an und für sich interessant finde ... naja. Man muss sich eben auf einen Film einlassen, in der geeigneten Stimmung sein etc. Auf jeden Fall schau ich ihn mir jetzt mit etwas anderen Augen an, seit ich weiß, wie wenig die Darsteller vorab in ihren Film involviert waren und wieviel eigentlich spontan geschah. So war es viel mehr ein Survival Training, bei dem sie zu bestimmten Zeiten und an verschiedenen Orten Hinweise dazu erhalten hatten, wie es in etwa weitergehen soll und auch an ihre Essensrationen kamen sie auf diese Weise.
Hat jemand von Euch das PC-Spiel zu dem Film? Der erste Teil würde mich interessieren, allerdings weiß ich nicht, ob man es mit den neueren Betriebssystemen noch spielen kann. Sollte jemand hier das Spiel besitzen, wüsst ich ganz gerne, ob er es mir empfehlen würde.