28.07.2010, 12:32
Ich glaube, eines Tages werde ich die Saga auch nochmal auf englisch lesen. Lese jetzt nach Jahren noch mal alle DT-Bücher und die Übersetzung ab Wolfsmond regt mich echt auf. Donnerhall ist jetzt Donnerschlag und Redewendungen, die sich den Lesern regelrecht ins Hirn gebrannt hatten, werden plötzlich anders übersetzt. Am schlimmsten sind "Die Welt hat sich weiterbewegt" statt "weitergedreht" und "Es gibt andere als diese Welten" statt "Es gibt andere Welten als diese". Wie kann man sowas plötzlich ändern?! :?
Das ist genauso, als hätte man in den neueren Star Wars Filmen plötzlich statt "Möge die Macht mit dir sein" gesagt "Ich hoffe, die Macht ist immer bei dir" oder sowas. Die Fans wären im Dreieck gesprungen! Zu Recht, wie ich finde.
Das ist genauso, als hätte man in den neueren Star Wars Filmen plötzlich statt "Möge die Macht mit dir sein" gesagt "Ich hoffe, die Macht ist immer bei dir" oder sowas. Die Fans wären im Dreieck gesprungen! Zu Recht, wie ich finde.
15 Gänse / 40 min.
Drei, sechs, neun, die Gans trank Wein.
Drei, sechs, neun, die Gans trank Wein.