Die Arena (Under the Dome)

[Lloyd]

naya, dass ein zweiteiler draus wird, ist aber auch verständlich und nachvollziehbar.
2200 seiten gibts nicht in einem buch, hat noch nie ein schriftsteller in ein band untergebracht.

Man kann ein Buch allein durch das Format und die Schrift knapp um die Hälfte kürzen. Viele Klassiker gibts in 100Seiten- und 200Seitenformate ohne dass auch nur 1 Wort entfernt wurde! Wahn hat ja auch über 200 Seiten mehr als Duma Key chuettel:

ya, ich weiß.
aba trotzdem kann man duma key und wahn nicht vergleichen.
das ding ist, dass die englische sprache weniger lang ist.
carrie ist im amerikanischen original 250 seiten lang und die deutsche ausgabe 300 seiten dick. hat damit zu tun, dass die deutsche sprache in ihrer grammatikalischen beschaffenheit komplexer ist und pointierte sätze aus dem original erst mal in nebensätzen und so eingebaut werden müssen.

beispiel: to underachieve = sein potential unter wert verkaufen. ist in unserer sprache zigmal umständlicher und das braucht eben mehr platz, ya.

wenn das neue king-werk 2200 seiten in übersetzung hat, dann gibts in der ursprungsfassung vielleicht.....naya....hehe.....halt weniger. rechtnet selbst, bitte.