Büchertitel

[Wordslinger]

Es ist ja nicht nur bei SK so, dass die Titel verhunzt werden, sondern bei so ziemlich allen Büchern die übersetzt werden.
Aber manche Übersetzung sind auch nicht schlecht gewählt z.B. Duma Key - Wahn

Wahn ist ein gelungener Titel? hock:

Ja, das ist wohl bei allen dt. Übersetzungen so. Mein Lieblingsbeispiel: John Grisham: "A Time to Kill" wird zu "Die Jury", Jahre später schreibt er das Buch "The Runaway Jury". Da man den Titel jetzt schon verwendet hat, nennt man es einfach "Das Urteil" :roll: