Dark Tower Übersetzung/Übersetzer

[Roland_Deschain]

...und der nicht stimmigen Übersetzung der letzten 3 Dark Tower Romanen).

Sorry für's OT, aber das interessiert mich jetzt. Was habt ihr denn da beanstandet? Die grundsätzlich andere Übersetzung durch Bergner oder die lustigen kleinen Veränderungen von Sätzen oder ganzen Abschnitten, die immer wieder aufgefallen sind?
Und v.a., was hat Heyne dazu geantwortet?

Viele Grüße,
Roland