19.12.2002, 21:31
Soso, im März... das freut mich! Ich bin momentan sowieso auf dem Kurzgeschichten-Trip, und auf etwas neues in diesem Bereich vom Meister freue ich mich schon lange!
Joschwa, weisst du auch irgendetwas über den nächsten Dark Tower Roman? In Amerika ist der ja auf März 03 angesetzt, was dann ja die Wahrscheinlichkeit, dass es zeitgleich auch in Deutschland erscheint, ZIEMLICH herabsetzt...
Was den Titel anbelangt... bei den deutschen Titeln habe ich schon längst resigniert. Es kommt schliesslich auf den Inhalt an, nicht auf den Titel. Obwol "tot" natürlich schon der Gipfel aller Katastrophen ist. Auch der Titel "Duddits" hat mich extrem gestört. Aber ich persönlich finde "Das Monstrum" als Übersetzung für "Tommyknockers" immer noch als die Nummer 1 völligen Unwissens über den Inhalt eines Buches...
Die von Joschwa übersetzten Geschichten werden wir uns also ganz besonders gut anschauen... und peinlich genau analysieren...
Joschwa, weisst du auch irgendetwas über den nächsten Dark Tower Roman? In Amerika ist der ja auf März 03 angesetzt, was dann ja die Wahrscheinlichkeit, dass es zeitgleich auch in Deutschland erscheint, ZIEMLICH herabsetzt...
Was den Titel anbelangt... bei den deutschen Titeln habe ich schon längst resigniert. Es kommt schliesslich auf den Inhalt an, nicht auf den Titel. Obwol "tot" natürlich schon der Gipfel aller Katastrophen ist. Auch der Titel "Duddits" hat mich extrem gestört. Aber ich persönlich finde "Das Monstrum" als Übersetzung für "Tommyknockers" immer noch als die Nummer 1 völligen Unwissens über den Inhalt eines Buches...
Die von Joschwa übersetzten Geschichten werden wir uns also ganz besonders gut anschauen... und peinlich genau analysieren...
Es gibt andere Welten als diese... 