Die Arena (Under the Dome)

[stillewasser.at]

Kein Teenager sagt "Ja ich rocke.", so wie es Norrie Calvert getan hat,

Das stimmt, liegt aber zu 100% an der Übersetzung. Im englischen sagt man "you rock" wenn man meint du bist cool. Das unser netter altbekannter Übersetzer das wieder 1:1 übersetzen muss, war ja klar. Ist übrigens nicht der einzige Stolperstein im Buch.....