Wahn (Duma Key)

[Popsy]

Wäre wer so lieb, der die englische Fassung hat, mir diese zwei Sätze nachzuschauen, wie sie im Englischen formuliert sind und mir sie per PN schicken oder per Spoiler ins Forum schreiben. Stehen beide auf der vorletzten Seite (891) in der deutschen Fassung, also ACHTUNG an alle jene, die das Buch noch nicht ganz gelesen haben, sollten auf keinen Fall auf "Spoiler zeigen" drücken.

Danke!

Spoiler

"Lebe den Tag, Edgar", rief er. Leute drehten sich um, starrten ihn erschrocken an.

"Und lass den Tag dich leben!", antwortete ich ebenso laut.

und dann ein bißchen weiter unten:

Ich dachte, wir hätten noch Zeit, aber solches Zeug denken wir immer, nicht wahr? Wir betrügen uns so häufig selbst, dass wir davon unseren Lebensunterhalt bestreiten könnten