Dark Tower Übersetzung/Übersetzer

[Jaynes]

Seh ich genauso. Wenn man Übersetzer ist, sollte man sich aufs Übersetzen beschränken und das deuten dem Leser überlassen, auch wenn das an einigen Stellen schwierig sein mag. Aber irgendwas aus der Zukunft hinzuschreiben oder sich gänzlich was auszudenken ist meiner Meinung nach überhaupt nicht drin.