Dark Tower Übersetzung/Übersetzer

[Odetta]

scheinbar ist er der Meinung, dem Leser die Interpretation der Szene nicht alleine zu überlassen

Weil ein typischer King-Leser damit wahrscheinlich überfordert wäre. Das kann er nicht zulassen. :aehm
Warum machen Übersetzer eigentlich nicht einfach nur ihre Arbeit und übersetzen was da steht? Anstatt in King´s Namen ganze Sätze dazu zu erfinden. Das ist ja wirklich Fälschung.