07.02.2008, 16:26
Jaynes hat da schon Recht, die Schmerzen haben mit Kings Unfall zu tun, sind also quasi "Phantomschmerzen", die andeuten, was King erleiden wird. Und nach Kings Unfall hat Roland auch keine Schmerzen mehr.
Hier die entsprechende Buchszene, erstmal auf Englisch:
Roland heared the snap of a breaking bone. It was followed by the writer's cry of pain. And now Roland knew for sure about the pain in his own hip, didn't he? It had never been dry twist at all.
He scrambled to his feet, only periphally aware that his pain was entirely gone.
Und nun auf deutsch. Der Übersetzer hat es scheinbar für nötig gehalten, das Ganze noch deutlicher zu machen. Ich hasse es, dass er nie einfach bei der Originalversion bleiben kann und Sätze dazuerfindet oder komplett ändert und damit sogar Dinge verrät, die eigentlich erst später kommen:
... Und nun wusste Roland endgültig über die Schmerzen in seiner Hüfte Bescheid, nicht wahr? Sie waren nie von Gelenkstarre zumindest nicht ausschließlich von Gelenkstarre gekommen. Sie waren Vorboten von Kings Verletzung gewesen. Er rappelte sich auf und nahm dabei nur am Rande wahr, dass die eigenen Schmerzen wie weggeblasen waren.
Hier die entsprechende Buchszene, erstmal auf Englisch:
Roland heared the snap of a breaking bone. It was followed by the writer's cry of pain. And now Roland knew for sure about the pain in his own hip, didn't he? It had never been dry twist at all.
He scrambled to his feet, only periphally aware that his pain was entirely gone.
Und nun auf deutsch. Der Übersetzer hat es scheinbar für nötig gehalten, das Ganze noch deutlicher zu machen. Ich hasse es, dass er nie einfach bei der Originalversion bleiben kann und Sätze dazuerfindet oder komplett ändert und damit sogar Dinge verrät, die eigentlich erst später kommen:
... Und nun wusste Roland endgültig über die Schmerzen in seiner Hüfte Bescheid, nicht wahr? Sie waren nie von Gelenkstarre zumindest nicht ausschließlich von Gelenkstarre gekommen. Sie waren Vorboten von Kings Verletzung gewesen. Er rappelte sich auf und nahm dabei nur am Rande wahr, dass die eigenen Schmerzen wie weggeblasen waren.