Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Die Wissenschaft bei Stephen King
#10
darkpet666 schrieb:"Die Wissenschaft von Stephen King" klingt auf Deutsch ziemlich falsch (zumindest in meinen Ohren), wenn es darum geht, die Wissenschaft der Bücherwelt von Stephen King zu erklären und nicht die Wissenschaftlichen Errungenschaften Kings.
War ja nicht meine Idee Wort für Wort zu übersetzen, aber "bei" klingt für mich genauso falsch. Klingt nach: "Welche Rolle spielt die Wissenschaft bei Stephen King."

Lt. LEO-Dictionary:
science of history = Geschichtswissenschaft;
science of management = Betriebswissenschaft oder Wissenschaft der Betriebsführung.
etc.

Dann hier noch ein paar Vorschläge von mir:
Die Stephen-King-Wissenschaft, Stephen King´s Wissenschaft, oder mein Favorit: Die Wissenschaft des Stephen King. Nuts Sehr poetisch!
KQ (14 Gänse = 40 Min.)
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 2 Gast/Gäste