02.04.2001, 16:39
@Stephy: ![[Bild: biggrin.gif]](http://www.stephen-king.de/ubb/biggrin.gif)
Über Russische Sprache red´ich dann nicht ![[Bild: wink.gif]](http://www.stephen-king.de/ubb/wink.gif)
Das mit "Wenn mehrere Menschen deutsch sprechen, dann hört sich das so an, als würden viele Maschinen in einer Fabrik arbeiten." Also für mich, der russisch als Muttersprache hat, stimmt der Satz. Deutsch ist viel härter als Englisch (und Englisch ist härter als Amerikanisch ). Tja und französisch..... Also jede Sprache ist schön.
Einziges ist klar: man kann nie etwas 100% in andere Sprache übersetzen. Und King auf englisch(amerikanisch) zulesen ist auf jeden Fall besser als auf deutsch, russisch, französisch usw...
Über Russische Sprache red´ich dann nicht Das mit "Wenn mehrere Menschen deutsch sprechen, dann hört sich das so an, als würden viele Maschinen in einer Fabrik arbeiten." Also für mich, der russisch als Muttersprache hat, stimmt der Satz. Deutsch ist viel härter als Englisch (und Englisch ist härter als Amerikanisch ). Tja und französisch..... Also jede Sprache ist schön. Einziges ist klar: man kann nie etwas 100% in andere Sprache übersetzen. Und King auf englisch(amerikanisch) zulesen ist auf jeden Fall besser als auf deutsch, russisch, französisch usw...