02.04.2001, 23:31
Ich denke, genauso wie die deutsche Sprache hat auch die englische ihre Vor- und Nachteile. King hat darüber in DANSE MACABRE referiert und sein Text zu diesem Thema gefällt mir ganz gut. Er sagt zum Beispiel, dass die deutsche Sprache gut dazu geeignet wäre Dinge klarzustellen, aber schlecht um Gefühle auszudrücken - würde ich unterschreiben. (Französisch, sagt King, wäre die geeignetste Sprache um Emotionen zum Ausdruck zu bringen.)
Mein Englisch ist leider nicht gut genug um die Bücher im Original zu lesen, aber ich hoffe, dass ich irgendwann so gut englisch sprechen werde.
Aber King benutzt schon auch viele Fremdwörter, zumindest in seinen jüngeren Werken.
Aber: Meine Lieblingsbücher lese ich allesamt auch noch mal im Original. Und dann ärgere ich mich immer über die Fehler, die in der Übersetzung passiert sind.
Mein Englisch ist leider nicht gut genug um die Bücher im Original zu lesen, aber ich hoffe, dass ich irgendwann so gut englisch sprechen werde.
Aber King benutzt schon auch viele Fremdwörter, zumindest in seinen jüngeren Werken.
Aber: Meine Lieblingsbücher lese ich allesamt auch noch mal im Original. Und dann ärgere ich mich immer über die Fehler, die in der Übersetzung passiert sind.