Dark Tower Übersetzung/Übersetzer

[*Jo*]

Ich muss Dir recht geben. Ich kenne zwar nur die neue Übersetzung, bin aber im Forum mehrmals über den Satz "Dann geh, es gibt andere Welten als diese." gestolpert und fand ihn schon sehr eindringlich, weise und schön. "Dann geh, es gibt andere als diese Welten." dagegen hört sich nicht nur dämlich an, sondern verhohnepipelt auch noch den Sinn der ursprünglichen Aussage, die nicht umsonst einer der berühmtesten Kingsätze ist. Konnte mich beim Lesen also auch nur schwer bis gar nicht damit anfreunden und hatte im Geiste sogar den Original-Satz anstelle des "Fakes" gesetzt.