02.04.2001, 09:49
Ich besitze nur ein Buch von King in Englisch, "The Girl who loved Tom Gordon". Ich hab es in England gekauft (und dann gewartet, gewartet, gewartet, bis es in Deutschland/der Schweiz erschienen ist... ![[Bild: smile.gif]](http://www.stephen-king.de/ubb/smile.gif)
). Ich habe es dann paralell zur deutschen Übersetzung gelesen. Erst das Kapitel in Deutsch, dann in Englisch. Ist echt noch 'ne gute Übung um Englisch zu lernen!! Ein ungelesenes Buch könnte ich nicht in Englisch lesen, einfach, weil ich dann viel zu langsam (UNGEDULDIG) wäre, weil ich öfters Wörter nachschlagen müsste. Und manche Floskeln lassen sich nunmal mit dem Lexikon nicht übersetzen...
Aber ich werde schon mal noch ein oder zwei Bücher von King auf Englisch lesen, aber nur solche, die ich schon kenne. Damit ich wenigstens die grobe Handlung kapiere...![[Bild: biggrin.gif]](http://www.stephen-king.de/ubb/biggrin.gif)
------------------
Gehabet euch wohl und seid gut zueinander. Es gibt andere Welten als diese...
cu, Vince
). Ich habe es dann paralell zur deutschen Übersetzung gelesen. Erst das Kapitel in Deutsch, dann in Englisch. Ist echt noch 'ne gute Übung um Englisch zu lernen!! Ein ungelesenes Buch könnte ich nicht in Englisch lesen, einfach, weil ich dann viel zu langsam (UNGEDULDIG) wäre, weil ich öfters Wörter nachschlagen müsste. Und manche Floskeln lassen sich nunmal mit dem Lexikon nicht übersetzen... Aber ich werde schon mal noch ein oder zwei Bücher von King auf Englisch lesen, aber nur solche, die ich schon kenne. Damit ich wenigstens die grobe Handlung kapiere...
------------------
Gehabet euch wohl und seid gut zueinander. Es gibt andere Welten als diese...
cu, Vince