01.04.2001, 20:52
Hi Stephy,
ob Englisch nun primitiv ist oder nicht ist wohl Geschmackssache, und über Geschmack lässt sich ja bekanntlich (und zu Recht) nicht Streiten :-)
Aber mal zu den Übersetzern: ich will die schwer arbeitenden Damen und Herren ja auch gar nicht kritisieren, aber es nun Mal unmöglich einen Text mit allen Feinheiten und Nuancen in eine andere Sprache zu Transportieren. Irgendetwas geht immer verloren. Und wenn der Übersetzer dann zu allem Überfluss nicht so furchtbar talentiert ist, das werden ganze Romane schon mal verhunzt und verstümmelt.
Ich hab ja nun auch ziemlich viele SK-Bücher auf Deutsch und auf Englisch gelesen und jedesmal hatten die Originale einfach mehr Atmosphäre; mehr Dichte und auch oft mehr Stil....
ich würde Dir raten, Dir einfachmal eines seiner kürzeren Bücher oder eine Kurzgeschichte im Original zu besorgen...und so nach und nach wird sich Dein Englisch auch verbessern. Ich hab für meinen ersten englischen King auch fast 2 Monate gebraucht, aber es hat sich wirklich gelohnt. Denn durch King's Bücher habe ich erst meine Liebe zur englischen Sprache entdeckt :-)
GIVE IT A TRY!!!
Bye Misery
ob Englisch nun primitiv ist oder nicht ist wohl Geschmackssache, und über Geschmack lässt sich ja bekanntlich (und zu Recht) nicht Streiten :-)
Aber mal zu den Übersetzern: ich will die schwer arbeitenden Damen und Herren ja auch gar nicht kritisieren, aber es nun Mal unmöglich einen Text mit allen Feinheiten und Nuancen in eine andere Sprache zu Transportieren. Irgendetwas geht immer verloren. Und wenn der Übersetzer dann zu allem Überfluss nicht so furchtbar talentiert ist, das werden ganze Romane schon mal verhunzt und verstümmelt.
Ich hab ja nun auch ziemlich viele SK-Bücher auf Deutsch und auf Englisch gelesen und jedesmal hatten die Originale einfach mehr Atmosphäre; mehr Dichte und auch oft mehr Stil....
ich würde Dir raten, Dir einfachmal eines seiner kürzeren Bücher oder eine Kurzgeschichte im Original zu besorgen...und so nach und nach wird sich Dein Englisch auch verbessern. Ich hab für meinen ersten englischen King auch fast 2 Monate gebraucht, aber es hat sich wirklich gelohnt. Denn durch King's Bücher habe ich erst meine Liebe zur englischen Sprache entdeckt :-)
GIVE IT A TRY!!!
Bye Misery