01.04.2001, 20:14
ich hab da mal ne Grundsatzfrage an alle Hardcore-Fans:
Lest Ihr die Romane auf Deutsch oder auf Englisch? Ich persönlich habe schon seit Jahren keine Übersetzung mehr angerührt, denn eine Übersetzung ist gleichzeitig auch immer eine Verfälschung. Und es halt doch etwas besonderes, wenn man genau die Worte lesen kann, die der Meister persönlich geschrieben hat. Und manche Wortspiele sind auch schlicht unmöglich zu übersetzten (man denke nur an die Rätschel im Dark Tower).
Mal abgesehen davon ist Englisch auch die elegantere Sprache (IMHO) :-)
wie seht Ihr das denn?
Bye Misery
Lest Ihr die Romane auf Deutsch oder auf Englisch? Ich persönlich habe schon seit Jahren keine Übersetzung mehr angerührt, denn eine Übersetzung ist gleichzeitig auch immer eine Verfälschung. Und es halt doch etwas besonderes, wenn man genau die Worte lesen kann, die der Meister persönlich geschrieben hat. Und manche Wortspiele sind auch schlicht unmöglich zu übersetzten (man denke nur an die Rätschel im Dark Tower).
Mal abgesehen davon ist Englisch auch die elegantere Sprache (IMHO) :-)
wie seht Ihr das denn?
Bye Misery